آه! كم أنا مرهق! مسألة الرياضيات الأخيرة تلك لم تكن عادلة أبداً
كانت صعبة بالفعل
حقاً؟
!ماكي، أيها الوغد
!مساء الخير
مساء الخير
أحسنتم عملاً في الامتحانات
شكراً
...آمل أن تكون درجاتي كافية في المواد الأخرى
مساء الخير
...على سبيل المثال
...أود لو أتمكن من النظر إليها
بنفس الطريقة اللطيفة التي تنظر بها إلي
إذاً
انتهت الامتحانات اليوم وستبدأ لقاءات المجلس غداً بشكل رسمي، ولذلك فلترتاحوا اليوم
هذا صحيح، أحسنتم العمل جميعاً
!أحسنتم العمل
نانامي-سينباي
كيف تجري الاستعدادات لعرض مجلس الطلبة المسرحي؟
...بخصوص ذلك
نواجه المشاكل بشأن النص
أيفترض بنا كتابة النص بأنفسنا؟
...اعتاد مجلس الطلبة القديم أن يوكل المهمة لنادي الأدب ولكنهم
يركزون هذه الأيام على المطالعة فقط وليس لأيٍ منهم ملكة كتابية تؤهله لمساعدتنا
هكذا إذاً
لو لم نجد من يكتب النص، فسنضطر على الأرجح لتمثيل واحدة من العروض القديمة وحسب
لكني وددت لو نقوم بعرض أصلي وجديد
بالمناسبة، أيعرف أي منكم شخصاً يجيد الكتابة؟
كلا، لا أحد ممن أعرفهم
ولا أنا
ماذا عن كويتو-سان؟
...أ- أنا لا أعرف أحداً
!أستأذن بالذهاب
أحسنتم العمل
!لدي ما أفعله اليوم ولذلك، إلى اللقاء
أحكمتِ إغلاقه؟
أجل
في الواقع.. أنا أعرف الشخص المناسب
دون مجاملات لكونها صديقة مقربة لي أعترف أن رواية كويومي جيدة بحق
كذلك، أعتقد انها أكثر من مؤهلة لكتابة نص مسرحي
ولو كتبت ذلك النص لنا، فسأتحمس فعلياً لمشاهدته
...ولكن
ظننت أن لديكِ ما تفعلينه اليوم؟
سـ- سايكي-سينباي؟
أهذه رواية؟
ألم تذهبي للمنزل برفقة نانامي-سينباي؟
كلا، إننا نعيش في منطقتين مختلفتين تماماً
لكن هذا أفضل
كنت أرغب بالحديث معكِ يا كويتو-سان
هل أنتِ من كتب ذلك؟
كلا، صديقة كتبتها وطلبت رأيي فيها
همم؟ وكيف وجدتها؟
إنها ممتعة
إذاً كنتِ تعرفين شخصاً بوسعه كتابة النص ولكنكِ قررتِ إخفاء الأمر عن الجميع؟
أنا آسفة
لماذا أخفيتِ الأمر؟
ما كان عليكِ القلق، فنحن لن نجبر أحداً
..هذا
قلقة بشأن توكو؟
ما الذي تقولينه؟
ولماذا قد أقلق على نانامي-سينباي؟
إنها عازمة على فعل أي شيء، حتى تأدية دور البطلة
صحيح، توكو قادرة تماماً على التأدية بكل إتقان كما تفعل دائماً
وكأن ذلك صحيح
أتظنينني ساذجة حتى أصدق ذلك؟
سايكي-سينباي؟
أعرف، فأنا دائماً بقربها
(أنشطة مجلس الطلبة (الفصل الثاني
توكو دائماً ترتدي قناعاً من الكمال والقوة، ولكنها
في الواقع تعاني كميات ضخمة من الضغط بكونها بمجلس الطلبة
ولكن ذلك هو ما تريده بالضبط
الانضمام لمجلس الطلبة، وأداء العرض المسرحي
كلها أشياء قررت القيام بها بنفسها
ورغم ذلك، أنتِ عازمة على تجاهل ذلك
والوقوف في طريقها؟
...لكن
لماذا علينا القيام بعرضٍ مسرحي؟
...رئيسة مجلس الطلبة من سبع سنواتٍ مضت
هي سبب تصميم توكو الشديد على العرض المسرحي
لمَ لا تتحرين بنفسك؟
!...سايكي-سينباي
ألستِ تقلقين على نانامي-سينباي؟
ما من داعٍ لتقلقي عليها
فلديها أنا
هاه؟ ألن تأكلي؟
كلا، لدي ما أحتاج القيام به
تستطيعان البدء بالأكل بدوني
هل نسيتِ شيئاً؟
أجل. سأعيده فور انتهائي
إن كان هذا من خمس ستواتِ مضت.. فلا بد أن هذا لست سنوات
فقط ملف المجلس من سبع سنواتِ ماضية هو الذي تمت إزالته عمداً ولسبب معين
رئيسة مجلس الطلبة من سبع سنوات مضت
هي سبب تصميم توكو الشديد على العرض المسرحي
أهذا يعني أن الأمر متعلق بنانامي-سينباي؟
آسفة، لقد نسيت ذكر الأمر
كان عليكِ أن تسأليني
انتهت الامتحانات للتو، ولقد أخبرتكِ أني لست مستعجلة
قرأتها كلها
كيف كانت؟
أجل، كانت ممتعة بشكل كبير
شعرت بالرغبة في إعادة قراءتها فور انتهائي منها ولذلك بدأتها من جديد وانتهيت للمرة الثانية
حقاً؟
أجل. سأحب قراءة المزيد من أعمالكِ يا كويومي
هذا مريح
هل كان الأمر يقلقكِ إلى هذه الدرجة؟
أظن أن نقد قارئ مخضرم هو الخطوة الأكثر إخافة بالنسبة للكاتب
"ما كنت لأقول أني "قارئة مخضرمة
أنتِ كذلك. من بين كل من أعرف، أنتِ الوحيدة التي تملك ذوقاً جيداً في الكتب
ولذلك فإن ثقتي الكبرى هي فيكِ يا يوو
هكذا إذاً
كويومي، هل لديكِ اهتمام في المسرحيات؟
هاه؟
آه، ليس التمثيل بل النصوص.. وكتابتها ربما
ما الذي تتحدثين عنه؟
حسناً، في الواقع أنا لست متأكدة بعد
أتحدث عن احتمالية فرصة لكِ في الكتابة
لم يسبق لي كتابة نص ولكني لا أمانع تجربة أنواع جديدة في الكتابة
فهمت
على البحث أكثر أولاً
لا أريد أن أقطع أي وعود لكويومي الآن فقط لأخلفها لاحقاً
هل وجدته؟
كلا، ليس بعد
عمَ تبحثين بالضبط؟
أمم.. ملفات مجلس الطلبة من سبع سنواتٍ مضت
سبع سنوات، هاه؟
ليست هنا؟
كلا
لا يعقل، حتى النسخ في المبنى الرئيس غير موجودة؟
لكن.. لماذا؟
...أيمكن
...هناك ما أرغب بسؤالكِ عنه
لا أستطيع سؤالها مباشرة هكذا في النهاية
!لقد عدت
آه، أهلا بعودتكِ
أمي ستغضب لو رأتكِ تستخدمين الهاتف أثناء العمل
أعرف
ري-تشان
ماذا؟
ذكرتِ من قبل أن أحد زملائكِ من خريجي مدرستنا، صحيح؟
إذاً؟
كم عمره؟
ثلاث سنوات أكبر على ما أظن، على الأغلب في الرابعة والعشرين
حصلت على الرد
ماذا قال؟
...رئيسة مجلس الطلبة وقتها كانت
أنا متأكد من أن الرئيسة السابقه في ذلك الوقت كانت ميو نانامي
..."نانامي"
إذاً.. فبالفعل...؟
أجل ، ميو نانامي هي شقيقة توكو نانامي الكبري
ولـ..لكن أنا أتذكر أنها قالت إنها لا تمتلك أي أشقاء
...حالياً ، هذا صحيح
لقد توفيت شقيقتها في حادث مروري
لقد حدث هذا منذ سبع سنوات تماماً قبل المهرجان الثقافي
لقد كانت محبوبه من قبل الجميع ، حتي نحن الاساتذه اعتمدنا عليها من وقت إلى أخر
كانت فعلاً رئيسة عظيمة، ودائماً محط الأنظار في كل شيء
إذاً، العرض المسرحي لمجلس الطلبة...؟
، عندما توفيت شقيقة نانامي ألغي العرض
ولم يتكرر منذ ذلك العام
،نانامي في الواقع مثل شقيقتها تماماً كما و لو أنهما توأم
هذا غير صحيح
على الأغلب ليستا متشابهتين على الإطلاق
سينباي أبعد ما تكون عن المثاليه ...و خجوله جداً في داخلها، لذلك
ولكن في يومٍ ما قررت أني لن أحتمل ذلك أكثر
لطالما كنت نكرة.. ولا أحتمل أن أعود كذلك
انتهى بها الأمر هكذا وهي تحاول أن تصبح ما كانته أختها
الانضمام لمجلس الطلبة، وأداء العرض المسرحي
كلها أشياء قررت القيام بها بنفسها
واضح أنها تفعل كل ذلك لأنها عازمة ومصممة على الاستمرار
...لكن
إلى متى؟...
سينباي
هلا مشينا للبيت معاً اليوم؟
هاه؟ آه.. أجل
...هناك ما
أرغب بالحديث معكِ بشأنه
- كلماتً مقيِّدة -
هل نتوقف لتناول شرابٍ ما؟
اقتربنا من الزاوية التي نفترق عنده عادةً
صحيح
ترغبين ان نتمشى أكثر بعد؟
أجل
مرت فترة طويلة مذ أتيت إلى هنا
..-لنستمر بالمشي قليلـ
نانامس-سينباي، إنكِ تحاولين أن تكوني تماماً كأختكِ، صحيح؟
سألت معلماً بالمدرسة عن أختكِ الكبرى
أعتذر على التطفل هكذا
هكذا إذاً
عرفت أنه لازال هناك من يعرف، فإخفاء شيء كذلك أمر مستحيل في النهاية حتى رغم محاولاتي
..سبب رغبتكِ في إقامة العرض المسرحي هو
أجل. أريد أن أنهي ما لم تستطع أختي إنهاءه
...اسمعي
هلا توقفتِ؟
أنا أعتقد أنكِ أفضل كما أنتِ يا سينباي
برأيي أنه من المعقول، بل حتى المقبول أن ترغبي بكونكِ شخصاً رائعاً مثل أختكِ
ولكنكِ تقسين على نفسكِ
وهذا يجعلني أقلق
ليس عليكِ أن تكوني شخصاً آخر
أظن أن هناك أشخاصاً أكثر مما تعرفين يتقبلونكِ كما أنتِ
وكذلك أعرف أشخاصاً يكنون المحبة لشخصكِ الحقيقي أيضاً
..لأن
لأني أعرف شخصيتكِ الحقيقية ولا أزال أرغب بالبقاء بجواركِ
أرغب بأن أقع في حبكِ
...أفضل الموت
على سماع هذه الكلمات
الكل أحب أختي الكبرى
وكذلك أحببتها أنا أيضاً
رفضت تصديق حقيقة موتها.. ولم أتقبل الأمر
المسكينة، كم كانت فتاةً جيدة
توكو-تشان، عليكِ أن ترفعي رأسكِ وتواصلي لأجل أختكِ
أختكِ كانت لتريد ذلك
كوني رائعة كما كانت ميو-تشان
عيشي حياتها التي لم تعِشها
...تماماً مثل أختي
بدأت أفكر، كيف يمكنني أن أكون بديلة لأختي؟
وعندما انتحلت شخصيتها، بدا الجميع أسعد
وحتى بدأوا يقولون أني مميزة
أعترف أن الأمر مريح حين أتمكن من ...العودة لنفسي الحقيقية أمامكِ، ولكن
..."لا أستطيع التخلي عن كوني "مميزة أمام الآخرين
أعرف أن هذا يجعلك تقلقين بشأني ولكن أنا متأسفة
سنؤدي بالعرض المسرحي
سواءً قررتِ المشاركة أم لا، كويتو-سان
!سينباي
..لأكون صادقة
..ظننت أنها ستقتنع عندما أقول لها هذا..
لأنني أعرف أنها تريد البقاء بجانبي..
لكن إن لم أستطع البقاء بجانبها من سيعلمني الحب؟
!لا أريد ذلك
!لا تتظاهري بأنك لا تشعرين بالوحدة
لو لم تشعري بالوحدة لما أردتِ !تكوين علاقة مع أحد
بالرغم أنكِ لا تستطيعين الاختيار بين "جانبك الضعيف وجانبك "المثالي
لازلتِ تريدين أن تكوني مع أحد ما
وذلك الشخص هو أنا، أليس كذلك؟
نانامي-سينباي، أنا لا أستطيع أن أقع في الحب مع كلا جانبيك
ليس بعد
وعلى الأرجح لن أفعل ابدًا
لا أستطيع الوقوع في حبكِ يا سينباي
حقًا؟
هل ستظلين بجانبي؟
لقد أخبرتك بالفعل، إذا أردتِ أن أكون بجانبك، فسأفعل ذلك
أخبريني مالذي تريدين مني فعله فحسب وسأفعله
نانامي-سينباي
أريدك أن..تساعديني بالعرض
حسنًا
ابقي إلى جانبي
حسنًا
عندما أشعر بالوحدة، كوني بجانبي لأتكل عليك
حسناً
ولا تقعي في حب أي شخصٍ آخر
ولا تكرهيني
حسنًا
..وأيضًا، يوو
نعم؟
..أرجوكِ لا
فقط اليوم، هل يمكن أن نمسك أيدي بعضنا في طريق العودة؟
إن كان هذا ماتريدينه
هذا محرج بعض الشيء
لن يلاحظ أحد
يوو
أحبكِ
أجل.. شكرًا جزيلًا
إبقيّ كما أنتِ
أريد أن أتغير
حسناً
ولكنني كذبت رغم ذلك
لأنني أنا أيضاً وحيدة..
الحب" هي كلمة قاسية"
إذا أحببتها كما هي الآن، فقد أتوقف عن هذا الشعور عندما تتغير، أليس كذلك؟
الحب" هي كلمة تقوم بتقييدنا"
أنا لا أعرف شعور أن يكون لديك شخص مميز
سبب أنني أرى أنها ألطف شخص "في العالم، هو أنها لا تستطيع "الحب
..لأنني
أظن أنني قد أقع في حبك
في الواقع، يوو شخص لطيف بشكل هائل
لقد تقبلتني بكل ما أنا عليه ورضيت بالوقوف إلى جانبي
..بعد أن جربت هذا الشعور المريح
لا أود العودة لشعور الوحدة ابدًا
يوو
أحبكِ
أجل.. شكراً جزيلاً
هذه الكلمات تأسرنا
ابقي كما أنتِ
أرجوكِ يا يوو
- كلمات مُقيِّدة -
لا تقعي في حبي أبداً
Ina Okami:ترجمة adebisi Hibarigaoka Ruri :إنتاج للمزيد زوروا مدونة نيجي لمانجا وأنمي اليوري